【スト6】舞の日本一表現が海外側で荒れてるってマジ？

464: 名無しさん 2025/01/14(火) 09:24:09.80

舞の日本一表現が海外側でちょっと荒れてるの現代社会って感じでなんか靄る

481: 名無しさん 2025/01/14(火) 11:44:14.63

>>464
どうせ韓国だけだろ

465: 名無しさん 2025/01/14(火) 09:27:53.98

なんで？揺れないから？

466: 名無しさん 2025/01/14(火) 09:37:19.13

まあ流石にクーパー靭帯酷使モーションにはならんか

467: 名無しさん 2025/01/14(火) 09:50:06.76

海外からすると「日本が一番」っていうとらわれ方なのかな？どう翻訳されてるのか知らんけど
日本人だと日本一って「日本で一番」って意味合いだよな？

468: 名無しさん 2025/01/14(火) 09:56:25.02

「日本一」はすげー昔のアニメとかでも、海外バージョンで修正されたりしてる。カレカノ。

469: 名無しさん 2025/01/14(火) 10:00:25.39

日本語でも言い換えると言葉本来の意味とは違ってくるし翻訳する時は意訳するよね

470: 名無しさん 2025/01/14(火) 10:03:54.27

日本が一番ってどうやったらそんな訳にするんだよ…